Sebelumnya di Lucifer...
Aku takut tak akan melihatmu lagi.
Aku punya pasien yang mengungkapkan sisi baru dirinya...
Tapi bukan iblis sungguhan.
- Kita baik-baik saja, 'kan? - Ya.
Kita bisa saling mendukung sebagai teman, bahkan soal pria lain.
Sedang apa dia di sini?
Charlotte Richards, pengacara pembela.
Kukira aku akan masuk kerjaanku.
Manusia sekarat karenamu.
Aku lebih kuat dari yang kau duga.
Kau tampak terikat pada makhluk ini...
Dan aku tak tahu kenapa.
Kita tak boleh di sini.
Satu-satunya tempat di mana aku pernah merasa diinginkan atau dihormati...
Di sini? Dengan umat manusia?
Ini rumahku. Terima itu, Ibu.
Sinar matahari. Orang-orang cantik.
Mobil-mobil mahal.
Hidup yang mewah.
Bersiaplah untuk melihat Los Angeles sesungguhnya di tur sensasi ini.
Tampaknya aku ditipu.
Siapa pun yang membuat brosur ini harus mendapat perlakuan khusus di Neraka.
Aku tak perlu kau untuk bawa aku berkeliling kota.
Kau perlu.
Ini waktu yang menyenangkan.
Kini Los Angeles menjadi rumah kita...
Kota Malaikat akhirnya sesuai dengan namanya.
Kau menjadikannya rumah.
Ibu dan aku akan mencari cara kembali ke Silver City.
Bagaimanapun caranya.
Kenapa? Padahal Los Angeles menawarkan banyak hal?
Di sebelah kanan, kalian akan melihat toko terkenal, Pooch Pouch.
Toko yang menjual tas tangan untuk anjing seukuran tas.
Jelas.
- Astaga. - Terbalik dengan...
- Toko yang jual... - Permisi.
- Permisi. Maaf. Mohon maaf. - Anjing berbentuk tas.
- Itu di sebelah kirimu... - Maaf, permisi.
Ya, terima kasih.
Kumohon, itu pojokmu.
Baik. Lupakan semua yang baru kalian dengarkan sambil tidur.
Selamat datang di Los Angeles...
Kota penciptaan ulang...
Di mana kau bisa menjadi siapa pun yang kau mau.
Jika kita lihat di sini...
Rumah raksasa di kejauhan...
Pemiliknya, dia pindah ke sini hanya dengan $10 dan sebuah mimpi.
Dalam tiga tahun...
Dia mengelola klub seks bawah tanah terbesar di negara ini.
Los Angeles juga tempat di mana kau bisa melakukan apa pun.
Di sisi kananmu di sini...
Pria berambut penuh tantangan, itu Sleepy Pete.
Halo, Pete. Beri kami lambaian.
Melambai pada Pete.
Dia akan menjual Molly yang terbaik untukmu di kota.
Tapi jangan beli kokainnya.
Ada banyak soda kue di dalamnya.
Bukan ide buruk, kalau dipikir-pikir.
Di sebelah kananmu lagi, kelab malamku, Lux...
Prestasi gemilang kota ini.
Aku dan kakakku merayakan…
Aku tak mengerti dia.
Kenapa Amenadiel tak mau menerima kota ini seperti aku?
Orang sering butuh waktu untuk menyesuaikan diri...
Dan dia baru di sini beberapa bulan.
Dan jika ucapanmu benar...
Apa? Bahwa kekakuannya berlebihan?
Bahwa dia adalah malaikat yang jatuh.
Ya. Itu juga.
Jadi ini bisa jadi lebih dari sekadar mencari rumah untuknya.
Tapi kita akan berbicara tentangmu.
Kenapa kau memutuskan bahwa ini adalah rumahmu?
Yah, aku mengatakannya saat sedang berselisih dengan ibuku.
Aku tak sadar bahwa itu benar sampai aku meneriakkannya di wajahnya.
Ya, ibumu, yang adalah dewi sungguhan dari semua ciptaan.
Aku masih belum bisa memahami itu.
Ya. Bagaimanapun, dia dan Aminadiel ingin kembali ke Silver City...
Tapi itu bukan rumahku. Itu tak pernah rumahku.
Dan Neraka juga tidak.
Tidak. Tidak, ke sanalah aku dikirim sebagai hukuman.
Seperti kantor SIM, tapi lebih sedikit jeritan.
Jadi, apakah menurutmu ini rumah pertamamu?
Kurasa begitu.
Dan kenapa menurutmu begitu?
Aku tidak tahu Dokter. Kau yang tahu.
Menurutku orang menjadikan Los Angeles rumah mereka...
Karena satu dari dua alasan.
Apakah mereka lari dari sesuatu...
Atau mencari sesuatu.
Kau yang mana?
Bukan aku yang di sofa, Lucifer.
Jadi, tanyakan dirimu.
Yang mana?
Berlari atau mencari?
Lucifer. Lucifer!
Tinggalkan kursi itu!
Ayolah, Detektif. Sudah lama sejak aku duduk di singgasana.
Ada banyak kepribadian di sini, 'kan?
Kepribadian yang mengerikan, tapi asumsiku kuantitas melebihi kualitas.
Kostum kesatria Abad Pertengahan di rumah Bel Air.
Rumah pria ini sungguh adalah istananya.
Itu tak bisa menjauhkannya dari penyerbu.
Tempat kejadian perkara. Ayo.
Tunggu.
Itu Dean Cooper, hartawan realestat Los Angeles.
Ya, memiliki seluruhblok...
Dan kebanyakan pembangunan terbesar di kota.
Termasuk seluruh blok tempat Lux didirikan.
Dia amat tidak menyenangkan.
Kau tak akan percaya kesepakatan di kontrak sewaku.
Semuanya legal.
Katakan saja "ambigu secara moral."
"Ambiguitas moral" miliknya yang begitu terkenal...
Mungkin berhasil mendapatkannya.
Penyebab kematian?
Pendarahan eksplosif dari karotid...
Yang ditusuk dengan...
Ini.
Seperti dari gelas sampanye.
Seseorang benar-benar membuka sumbatnya. Kau tahu, seperti...
Darahnya adalah sampanye.
Saat kau membuka botol, lehernya...
- Mengerti. - Oke.
Apa ada sidik jari?
Pembunuh menghapusnya.
Baiklah. Mungkin dia tidak menyeka kaca sebelum pecah.
Ella, apa pecahan ini cukup besar untuk analisa?
Mungkin tidak.
Tapi, hei.
Seseorang menciptakan lem karena suatu alasan, 'kan?
Kau akan merekatkan semua kepingan itu?
Aku yakin ada orang di Neraka...
Yang dipaksa melakukan itu sekarang.
Aku tipe anak yang bermain puzzle, gambar menghadap bawah.
Luar biasa.
Ada apa?
Maze. Masalah di Lux.
"Masalah"? Salah satu Brittany mengandung jempolnya?
Kau pergi?
Pak Cooper adalah salah satu pria paling dibenci di kota.
Ada banyak tersangka untuk diteliti.
Jika aku tak segera ke sana...
Maze akan memperbaiki masalahnya sendiri...
- Yang melibatkan pisau. - Tapi
Jadi kecuali kau mau disalahkan untuk Brittany berjari empat...
Halo?
Kami sudah tutup.
Maze, apakah kau lupa menyuap inspektur bulan ini?
Apa kau pemiliknya?
Benar. Ya.
Siapa kau? Duduk-duduk seolah-olah kau pemilik tempat ini?
Sebenarnya aku memiliki tempat ini.
Lucifer Morningstar...
Kau diusir.
Baik. Jelaskan yang kau maksud dengan "diusir"...
Dengan hati-hati, sebab hidupmu bergantung padanya.
Baiklah, Pak Morningstar, namaku Eric Cooper.
Aku sudah mendapatkan semua kepemilikan dan aset Cooper, Lux di antaranya.
Kau putra Dean Cooper.
Ayahmu baru dibunuh secara brutal.
Dan kau di sini, beberapa jam setelah kau diberi tahu...
Membagi-bagikan harta.
Entah aku harus ketakutan atau kagum.
Yang terjadi kepada ayahku sangat disayangkan.
- Ya. - Tetapi bisnis adalah bisnis.
Kalau begitu, aku kagum.
Aku dan ayahmu buat kontrak aku tinggal di sini...
Aku yakin kita bisa membuat kesepakatan.
Katakan, Eric.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin ayahku berbalik di kuburannya.
Benci pria tua itu, ya? Aku bisa memahami itu.
Ayahku juga tak ada di daftar kartu Natalku.
Aku pindah ke sini untuk menjauhinya.
Tentu kau bisa memahami itu.
Tidak juga.
Aku meilhat "kontrakmu".
Ditulis dengan lipstik di celana dalam penari telanjang.
Tidak mengikat secara hukum.
Mungkin kita tulis yang baru dengan darah. Menurutku cukup mengikat.
Jangan.
Kau tak berhak ada di sini.
Jadi, jika kau tak pergi, aku akan menyingkirkanmu.
Tak mudah menyingkirkanku. Terakhir kali, butuh kuasa Tuhan.
Apa yang kau punya? Beberapa pengacara mahal?
Atau kau akan melakukannya sendiri?
Tidak di depan semua manusia ini.
Jika aku jadi kau, aku akan pergi.
Tidak apa-apa.
Ini urusan polisi sekarang.
Ayo.
Bukan berarti kau halangi pengeluaran isi perut, Maze.
- Kenapa kau lakukan itu? - Kau akan membunuh orang yang salah.
Ini perbuatan ibumu.
Ibu? Bagaimana?
Kau bilang padanya kau ingin tinggal di Bumi.
Sekarang, ada yang berusaha merebut Lux darimu.
Jangan konyol, Maze.
Aku baru melihat ayah Psiko Amerika.
Dia tidak dihancurkan oleh dewi ciptaan...
Dia terbunuh karena hasrat manusia.
Tapi musang berminyak itu mungkin benar. Ini urusan polisi. Aku beruntung.
Jangan bersikap seolah ibumu tak mampu melakukan ini, Lucifer.
Sudah cukup bantuan darimu, terima kasih.
Baiklah. Baik.
Kau tak bisa melihatnya, aku akan cari orang yang mau.
Aku tak melihatnya.
Tentu saja tidak.
Jadi, setelah kau bilang "menangani urusan,"
Kau bersembunyi di balik roknya.
Aku menangani urusan, Maze.
Ibu dan aku mencari jalan pulang.
Kenapa dia mau membunuh manusia?
Wanita itu berbahaya, bermuka dua...
Dan dia di belakangku, 'kan?
Maaf gangguanku, tapi aku disalahkan untuk apa sekarang?
Aku tahu yang kau lakukan...
Mencoba merebut rumah Lucifer di Bumi...
Agar dia bisa membantumu kembali ke Silver City.
Takkan berhasil.
Iblis ini berbicara tapi tak masuk akal.
Kurasa ini khas.
Dia pikir kau membunuh orang yang memiliki Lux agar Lucifer diusir.
Mazikeen.
Jika aku membuat rencana itu...
Menurutmu kau yang akan tahu?
Apa pun yang kau rencanakan, akan aku cari tahu.
Dia pikir dia pintar.
Ibu.
Kau tidak terlibat dalam kematian pria itu, 'kan?
Tentu tidak.
Tapi... mungkin bisa digunakan untuk keuntungan kita.
Mungkin Lucifer akan setuju untuk pulang bersama kita sekarang.
Benar.
Semua anakku penting.
Ini bukan tentang Lucifer, ini tentang keluarga kita.
Aku sudah kehilangan seorang putra.
Aku tidak akan meninggalkan putra yang lain.
Tidak masalah, Ibu.
Lucifer menyukai tempat itu.
Tak ada manusia yang akan membuatnya menyerah selama itu masih berdiri.
Benarkah?
Hati-hati.
Dan begitulah caranya!
Ta 'vonlu'.
Ta 'von apa?
Ini bahasa Klingon, "Raja terperangkap."
Di Star Trek, mereka main catur tiga dimensi.
Baiklah.
Aku akan memeriksa ini untuk sidik jari.
- Bagus. - Tak masalah.
- Hei. - Semua info tentang Dean Cooper.
Tak ada catatan kriminal, yang sejujurnya, cukup luar biasa mengingat reputasinya.
Bagus. Terima kasih.
Hei, apa kau sibuk? Aku butuh bantuan dalam kasus ini.
Wakil Kepala menyuruhku menyelesaikan kasus bom.
Aku harus kembali. Di mana Lucifer?
Ada masalah di kelabnya. Kurasa dia tak akan kembali.
Jangan khawatir, Chloe. Dia tak pernah jauh terlalu lama, 'kan?
Hei, Lucifer. Jadi, kau bebat jari yang terbentur...
Atau kau cium untuk menyembuhkan?
Teori menarik, tapi tak ada bukti Eric Cooper pembunuhnya.
CATATAN MENGEMUDI ERIC COOPER
Sebenarnya, ada.
Hasilnya keluar.
Eric Cooper.
Bagaimana kau...
Lupakan. Aku akan menemuimu di gedung Cooper.
Luar biasa dan tumben kau setuju denganku, Detektif.
- Mungkin kau makin pintar. - Kita tak setuju.
Aku punya bukti atas Eric Cooper yang harus kuteliti.
- Apa yang kau punya? - Motif.
Hiu kecil itu melikuidasi ayahnya, agar dia bisa melikuidasi asetnya.
Bagaimana kau tahu dia melikuidasi aset?
Karena dia berusaha mengusirku dari Lux dan menjual gedung.
Kau bilang putraDean Cooper...
Bertransaksi satu jam setelah ayahnya ditemukan tewas?
Tepat. Apa lagi yang lebih mencurigakan?
Kapan kau bilang kau terlibat langsung dalam kasus ini?
- Saat kau minta padaku. - Tidak.
Ini kasus berprofil tinggi. Kita akan lakukan ini sesuai peraturan.
- Aku tak bisa membiarkanmu menerornya. - Takkan pernah.
Atau mengancam melepas lengannya.
- Terjadi sekali. - Atau menggantungnya dari jendela.
Aku berjanji bahwa kaki pria ini akan tetap ada di tanah.
Itu Eric Cooper.
Untuk memperjelas, itu bukan aku.
Maksudku, siapa yang melompat dari lantai tujuh?
Lantai tiga belas, minimum.
Dan pria ini mengusirku dari rumahku.
- Dia bahkan tak bisa bunuh diri. - Lucifer.
Apakah ini benar-benar perlu?
Para saksi melihatnya melompat dari balkon atas kehendaknya.
Dia putus asa. Bukan berarti dia pembunuh.
Itu menunjukkan perasaan bersalah.
Christi, ini sulit didengar...
Tapi ada bukti bahwa Eric ada di rumah ayahnya sebelum dia meninggal.
Kami tinggal satu kompleks.
Aku yakin ada DNA atau apa pun di seluruh rumah.
Kau tak mungkin berpikir dia membunuh ayahnya sendiri.
Maksudku...
Jangan lupakan nafsu tak terpuaskan Eric pada uang Ayah.
Jika dia mau melakukan yang mengerikan seperti mengusirku dari rumahku...
Membunuh ayahnya tidak berlebihan, 'kan?
Kaki Kiriku mencoba bicara.
Tak ada uang.
Sayang, jangan bicara.
Apa maksudmu, Eric?
Bisnis Ayah bangkrut.
Kami terkubur utang.
Kupikir membuat penjualan darurat bisa menyelamatkan kami, tapi…
Tapi apa, Sayang?
Tak ada yang tersisa.
Maaf.
Aku tak sanggup mengecewakanmu.
Jika ini tentang uang...
Kau harus meneleponku sebelum melakukan lompatan angsa itu.
Kau mau negosiasi ulang sekarang?
Aku tak bisa.
Transaksi selesai.
Bagaimana penjualan bisa dibuat begitu cepat?
Dean Cooper meninggal kemarin.
Apa ini untuk semua properti di Sunset Strip?
Ada pembeli yang tertarik bertahun-tahun.
Ayah Eric udah mengaturnya dan membiarkannya di atas mejanya.
Dia hanya ingin menyiksa pembeli.
Kau membuat penjualan begitu mendengar ayahmu meninggal?
Ayah tak bisa menghalanginya lagi.
Tapi itu tak masalah.
Itu tidak cukup.
Apa yang kita punya cukup.
Kau dan aku.
Kita tak butuh uang untuk itu.
Hari yang luar biasa.
Kemungkinan tunawisma dan pasti mual.
Orang yang beli Lux mendapatkan untung dari kematian Dean Cooper.
Ya.
Pria ini, pemilik Lux yang sekarang, siapa namanya?
Eleanor Bloom.
Detektif, kau pikirkan yang kupikirkan?
Aku meragukannya.
Tapi ayo bicara dengan Eleanor Bloom.
- Benar. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kurasa kau salah tempat, Bu.
Kau Kevin Burnick.
Ya.
Kenapa? Kau datang untuk mengintip legenda?
Menurut berkas perkara, salah satu klienmu...
Adalah ahli bom terkemuka...
Bernama Patrick O'Neil.
Aku butuh bantuannya agar putraku kembali ke rumah bersamaku.
Kau tampak seksi dan terdengar gila, yang benar-benar tipeku...
Tapi aku tak membicarakan klienku di luar pengadilan.
Khas pengacara.
Kau salah paham.
Aku pengacaranya sekarang.
Kau bisa pulang.
Dengar, Nona. Aku tak tahu apa yang kau dengar tentangku...
Tapi saat K-Dog mendapatkan tulang, dia tidak melepaskannya.
Menyentuhku dan aku akan menuntutmu dengan keras...
Jadi, menurutmu terlibat dalam kematian Dean Cooper?
Sejam setelah dia dibunuh...
Kau dapat kesepakatan yang dia hindari bertahun-tahun.
Sangat praktis.
Bisnis bagus bagiku.
Cooper sengaja memberimu godaan bisnis...
Hanya untuk menyiksamu. Itu kejam.
Aku beli lapangan golf favoritnya tahun lalu...
Dan menjadikannya tempat sampah medis.
Aku mengerti. Hebat sekali.
Jadi, maksudmu ini perang lelucon bernilai jutaan dolar?
Aku bilang aku tak membunuhnya.
Lagi pula, aku baru sampai dari Makau siang ini.
Periksa landasannya.
Pertanyaan lain, hubungi pengacaraku.
Tidak secepat itu, Ibu Warbucks. Aku punya beberapa pertanyaan untukmu.
Lucifer, kau janji...
Detektif, wanita ini memiliki rumahku.
Jika kau mau memberiku cerita sedih...
jJuh dari itu.
Aku tahu tipemu.
Kau tak bereaksi pada emosi atau intimidasi.
Hal yang membuatmu bertahan hanyalah transaksi.
Jadi, mari kita buat perjanjian.
Apa yang kau inginkan? Katakan padaku, dan itu milikmu.
Aku ingin semua yang dimiliki Dean Cooper.
Cooper punya Lux. Bagaimana dengan semuanya selain itu?
Semuanya.
Aku hanya ingin semua miliknya.
Lalu menghancurkannya.
Kau akan menghancurkan semua propertinya?
Aku pengembang. Aku meruntuhkan semuanya lalu bangun kembali.
- Bahkan Lux? - Terutama tempat itu.
Ini real estat prima.
Aku akan membangun mal raksasa.
"Mal raksasa"?
Ya, Gymboree, Sunglass Hut.
Buldoser berguling begitu orangku selesai mengosongkan gedung.
Investigasi pembunuhan bisa menghalangi perkembangan selama bertahun-tahun.
Kau tahu lebih dari yang kau katakan.
Jadi, jika ada cara apa pun bagimu untuk membantu penyelidikan ini,
itu akan bagus sekali.
Dia hebat. Aku bisa gunakan beberapa dia di timku.
Para akuntan yang memeriksa kesepakatan itu...
Menemukan pembayaran tak dilaporkan.
Ratusan ribu dolar.
Kau tidak menyembunyikan uang seperti itu kecuali kau ingin tertangkap.
Bloom benar.
Dean Cooper menerima bayaran besar tak tercatat...
Dan menyembunyikannya dari perusahaannya.
Bisa apa saja. Narkoba. Pemerasan.
Daftar kejahatan panjang di hidup Dean Cooper.
Aku akan coba lacak ke mana pembayaran ini.
Mungkin pembunuhnya ada di ujungnya.
Menyenangkan. Saat kau lakukan itu...
Aku ke kantor Eleanor Bloom dan mendapatkan rumahku.
Aku tak yakin dia tertarik menjual.
Mungkin dia akanbberubah pikiran...
Setelah aku menjdikan dunianya mimpi buruk pelonggar sfingter.
Lucifer.
Aku turut sedih soal rumahmu. Sungguh.
Tapi berjanjilah kau tak akan sakiti wanita ini.
Jadi, bantu aku, Detektif. Tangkap dia.
Bukankah berkontribusi pada tuna wisma di Los Angeles itu kejahatan?
Lucifer, hukum ada di pihak Bloom.
Aku mau bantu, tapi kita harus cari solusi hukum.
Jadi, aku sendirian, 'kan?
Bukan itu maksud...
Kami tahu kau membuat bom untuk mafia, Patrick.
Itu konyol.
Aku mengantar piza.
Benar.
Kami memecahkan kodemu.
"Berharap dapat pengiriman di Slauson dan La Brea besok malam.
Cukup pepperoni untuk keluarga beranggota empat. "
Mafia, kartel.
Saat mereka mendengar kami menahanmu...
Dan berpikir sejenak tentang "kode piza" yang cerdas...
Mereka akan ingin membungkammu.
Jadi...
- Kau bisa membantuku, 'kan? - Tergantung.
Lepaskan klienku, Opsir.
Kau bukan pengacaranya.
Terdakwa memiliki hak konstitusional untuk diwakili oleh orang yang dia pilih.
Dia bisa jadi pengacaraku.
Saya paham kebingungan Anda.
Kau sangat menarik.
Dan aku tahu itu juga bisa berarti kau tak terlalu cerdas.
Aku sudah bayar jaminanmu.
Tidak, tunggu, aku tak sanggup membayarnya.
Jangan cemas, aku menerima barter.
Benarkah kau tahu cara membuat bom?
Itu tuduhanku terhadapku, ya.
Pernahkah kau merobohkan gedung?
Aku tahu bagaimana caranya.
Aku ingin kau menghancurkan kelab malam untukku.
Ayo kita pergi.
Jangan sentuh pianoku!
Bung, kami hanya melakukan tugas. Kami tak mau masalah.
Kau pikir kau bisa masuk...
Dan membongkar hidupku tanpa masalah?
Kalian tak tahu dengan siapa kalian berurusan, 'kan?
Yah...
Biar kuperlihatkan.
Gedung ini seharusnya kosong.
Kau kenal Lucifer, Ibu. Dia tak akan lepaskan tempat ini tanpa perlawanan.
Atau minuman.
Inilah yang disebut manusia sebagai "aksi duduk".
Sedang apa kau di sini?
Aku tadinya akan meledakkan gedung ini dengan C-4.
- Ibu, jangan. - Aku tahu.
Klienku pengecut.
Sangat sulit meyakinkannya untuk membunuh banyak orang.
Tidak, Bu. Bukan itu...
Aku mungkin bisa menggunakan ini untuk keuntunganku.
Atas kehormatan apa aku mendapat kehadiranmu?
Aku tak sependapat denganmu soal ingin tinggal di sini.
Tapi seorang ibu tak harus setuju dengan putranya untuk mendukungnya.
Jadi, apa tepatnya yang harus kulakukan untuk aksi duduk?
Ibu, kau menjadi ibu yang baik.
Kita mungkin memiliki perbedaan pendapat, tapi kau masih putraku.
Aku tak mau kehilanganmu lagi.
Dokter!
Bu, ini terapisku, Dr. Linda.
Dokter, ini ibuku dalam tubuh yang amat seksi.
Lucifer, aku yakin itu terdengar aneh untuk otak manusianya.
Tidak, jangan cemas.
Dr. Linda dapat kursus singkat soal makhluk surgawi.
Otaknya meleleh hanya seminggu.
Sekarang, aku minta diri, aku harus mengurus tamu-tamuku.
Aku yakin kalian akan sangat akur.
Jadi, kau adalah...
Istri Tuhan.
Mantan istri.
Aku memilih tidak didefinisikan olehnya.
Tentu saja.
Aku hanya ingin bilang, suatu kehormatan bertemu denganmu.
Terima kasih untuk...
Untuk semua...
ini...
Keberadaan ini.
Dan terima kasih telah merawat anakku dengan baik.
Sama-sama.
Hubungan kami pasti memberimu banyak hal untuk dibicarakan.
Aku tak akan membicarakan sesi kami.
Simon Halbrooks dari Solusi Investigasi Pribadi.
Itu perusahaanku. Aku membangunnya sendiri.
Dean Cooper membuat beberapa pembayaran...
Enam angka untukmu beberapa pekan terakhir.
Pembayaran itu tidak di bukunya, tercatat di bukuku.
Bisnisku legal.
Bisnis legal apa yang suruh klien sembunyikan pembayaran padamu?
Apa kau memercayai rekan-rekanmu, Detektif?
Maaf?
Apa kau tahu mereka tak menerima suap?
Mengkhianatimu untuk harga yang tepat?
Bagaimana kau tahu siapa yang harus dipercaya?
Aku orang yang menjawab pertanyaan itu.
Bagaimana caranya?
Anggap saja aku penggoda profesional.
Orang menyewaku untuk cari tahu apakah orang riset mereka menjual rahasia.
Atau jika pengasuh pasangan terkenal bisa disuap untuk foto anak-anak.
Kesetiaan siapa yang kau uji di perusahaan Cooper?
Itu informasi rahasia.
Kupikir kau ingin tahu kita ditelepon soal pesta ilegal di Lux.
Stormtroopers sudah tiba!
Jangan cemas. Akan kutangani seragam biru.
Kaulah yang biru, 'kan? Penari telanjang baru akan datang sejam lagi.
Detektif, sedang apa kau dengan mereka?
Aku kenal dia. Akan kutangani ini.
Yakin, Detektif?
Aku bisa bicara dengannya. Ini tak perlu jadi drama. Aku tangani.
Ayo berangkat!
Terima kasih.
Lucifer, apa yang kau pikirkan?
Mainkan lagi musiknya. Tempat ini sudah mati.
Kau dengar nona ini. Naikkan volumenya!
Detektif...
Apa kau ada di pihakku sekarang?
Lucifer, ini rumahmu. Aku selalu di pihakmu.
Kalau kau akan tinggal, ayo, tetap di sini.
Aku tak mau menari.
Tidak, ayo, kau tamu kehormatan kini.
Ayo!
Dia sangat menyukai tempat ini, 'kan?
Benar. "Tempat" ini.
Putraku benar tentangmu, Dokter.
Kau cukup pintar.
Untuk sesaat, kau benar-benar bersenang-senang, Detektif.
Jelas, itu kegilaan sementara, karena sekarang kau kembali bekerja.
Semua orang tua tahu, waktu terbaik untuk mengerjakan tugas...
Adalah saat semua orang tidur.
Informasi apa yang kita punya?
Aku sudah mememeriksa pembayaran untuk "penggoda profesional,"
Tak satu pun cocok dengan waktu perekrutan baru Cooper.
Aku tak tahu siapa yang mereka selidiki.
Menarik. Tapi maksudku, apa yang kita punya agar kelabku...
Tidak diubah menjadi Cinnabon?
Lucifer, maafkan aku, tapi trik yang kubuat semalam...
Hanya akan berhasil sekali.
Aku tak lihat cara lain untuk selamatkan tempat ini.
Kalau begitu, kita harus melihat lebih dekat, Detektif.
Ini menyangkut lebih dari aku.
Maksudku, kau tahu sejarah dosa di tempat ini?
Ini institusi puluhan tahun sebelum aku menjalankannya.
Celah di cermin itu.
Retakan itu masih ada sejak saat Ava Gardner...
Melempar gelas scotch ke kepala Sinatra.
Di bawah sini, ada terowongan Larangan di mana-mana.
Howard Hughes menggunakannya...
Untuk menyelundupkan gundiknya dari gundik lainnya.
Dan bangku yang kau duduki, bangku itu, Detektif...
Ini bisa ganggu dan merangsangmu...
Kita harus menemui Simon Halbrooks lagi.
Kurasa aku tahu siapa yang Cooper minta dia selidiki.
Maaf, aku tak bisa biarkan Lux tak dijaga.
Sungguh?
Baiklah.
Seluruh awak bergerak milik Eleanor Bloom pingsan di lantaimu.
Polisi takkan tiba di sini setidaknya sehari lagi.
Lux baik-baik saja.
Aku sungguh butuh bantuanmu.
Sungguh?
Kau juga tak percaya dia, 'kan?
Bukan seperti yang kau pikir.
Dengar, saat pertama kali datang ke Bumi, aku membuat kesalahan, oke?
Aku hanya memastikan Ibu tidak mengulanginya.
Itu saja. Aku melindunginya.
Benar.
Dia tak bilang siapa yang dia temui, 'kan?
Menurutmu siapa?
Seorang pembunuh?
Teroris?
Aku yakin itu tidak sedramatis itu.
Aku tidak menduga itu.
Aku melihat kesedihan di dirimu.
Kesedihan dan kekuatan.
Dengar, aku tahu ini terlalu cepat...
Tapi kau mau minum di kamarku?
Mungkin sebaiknya tidak.
Kau tentu saja sebaiknya tidak.
Aku setuju dengan keinginan memeriksa hasrat terdalammu...
Tapi setidaknya periksa pilihanmu dahulu.
Hei, Kawan. Aku sedang bekerja di sini.
Memang benar.
Dan ini tugasmu untuk merayunya...
Dan melapor kembali pada orang tua kaya raya tunangannya.
Atau aku salah?
Karena perkataanku?
Kau tak sekadar menggoda calon karyawan, Simon.
Kau juga mengejar calon pasangan.
Pembayaran Dean Cooper dimulai setelah putranya tunangan dengan Christi.
Bisa kau jelaskan?
Itu benar.
Si tua Cooper tak memercayai Christi.
Dia dari Nowheresville, Michigan, di mana orang parkir mobil di halaman.
Jadi, Dean Cooper pikir dia incar uang putranya...
Dan menyewamu demi bukti bahwa dia penggali emas?
Dan aku mendekatinya.
Bentley sewaan, Rolex palsu, segala upaya.
Aku pamerkan semuanya.
Dan apa dia tidur denganmu?
Dia menolak.
Dia setia.
Kau tak bisa merayunya dengan Rolex palsumu?
Aku terguncang.
Hei, Bung, tingkat keberhasilanku cukup tinggi.
Dia sungguh jatuh cinta pada tunangannya.
Kadang itu terjadi.
Jadi, jika dia tak selingkuh, dan Dean Cooper?
Aku ceritakan sejujurnya. Tapi itu tak penting. Dia tak suka Christi.
Walau tidak ada bukti dia selingkuh...
Dia ingin aku membuat beberapa.
"Buat beberapa"?
Aku edit fotonya di beberapa posisi menggoda.
Apa?
Itu uang yang banyak.
Jadi, Dean Cooper mencoba memeras Christi agar membatalkan pertunangannya...
Dengan bukti palsu dia selingkuh?
Itu motif serius untuk pembunuhan.
Gadis malang itu hanya mencari tempat yang menerimanya.
Dan kau, kau, serangga jahat, mengambil itu darinya.
Dia membunuh orang yang salah.
Lucifer, ayolah.
Detektif, pria ini perusak rumah tangga profesional!
Saat yang dia lakukan ketahuan, dia bangkrut.
Itu pasti hukuman yang cukup.
Kumohon.
Baiklah, Detektif.
Aku takkan berbohong, aku…
Aku cukup terkejut saat kau meneleponku.
Lebih kaget lagi saat kau mengundangku kencan.
Kau tahu, begitu aku memasuki ruang interogasi...
Aku merasakan percikan antara kita.
Ya?
Aku juga.
Aku terkejut kau masih lajang.
Beruntungnya aku.
Dengar, aku akan jujur...
Aku sedikit pemalu...
Soal kencan, sejak perpisahanku.
Aku mengerti.
Aku juga mengalami perpisahan yang berat.
Sejujurnya, aku di neraka dan rasanya seperti selamanya.
Aku baru saja kembali.
Apa yang terjadi pada kalian?
Ada orang lain?
Tidak. Tidak, bukan seperti itu.
Tapi…
Tapi?
Dia menghabiskan waktu dengan pria lain.
Pria itu jelas punya perasaan untuknya...
Tapi aku tak tahu apa itu bersambut.
Tapi…
Kau tahu…
Lanjutkan.
Kurasa kau benar, Maze.
Mereka pasti mendiskusikan rencana jahat...
-Dan kita harus hentikan. -Tidak.
Mari lihat apa yang terjadi.
Untuk jaga-jaga.
Wow. Kau tahu, aku tak punya siapa-siapa untuk...
Membicarakan mantanku...
Dan aku lega bisa mengeluarkannya.
Ya. Jelas itu memperjelas semua hal.
Wah. Tunggu. Maafkan aku.
Aku...
Aku berbagi terlalu banyak, 'kan?
Aku sudah lama tak berkencan...
Dan aku mengacaukannya.
Kurasa aku punya waktu...
Dan kau cukup menarik.
Apa?
Ini harus disimpan.
Ayo. Aku tahu di mana dia tinggal.
Aku tak mau lihat ibu bermesraan dengan Dan.
Mereka takkan bermesraan.
Mereka akan…
Aku tahu apa yang akan mereka lakukan, Maze!
Baik. Aku akan melapor padamu.
Maze, hentikan.
Ini hanya kencan yang lugu.
"Kencan yang lugu"?
Dengan mantan Chloe.
Ya, mereka kolega.
Dia di neraka selama ribuan tahun, dan dia pria yang cukup tampan.
Aku tak mau jelaskan ini lagi.
Tapi menyenangkan menyiksamu.
Dengar.
Aku tak akan mengganggu ibuku menikmati sedikit kebahagiaan.
Kumohon.
Baik.
Bukannya aku ingin menonton. Bahkan aku punya batas.
Ini aku.
Lupakan gedungnya, aku butuh peledak lebih kecil...
Untuk, katakan saja satu orang.
Jangan cemaskan itu.
Aku akan melakukan ini sendiri.
Pak Cooper, maaf mengganggumu. Kami punya beberapa pertanyaan lagi.
Bisakah tunanganmu menjamin keberadaanmu...
Di pagi saat ayahmu dibunuh?
Tidak, dia sedang mencari tempat untuk pernikahan.
Kenapa?
Apa ini?
Kupikir Eric sudah bebas dari tuntutan.
Benar.
Kami tahu kau yang membunuh ayah mertuamu...
- Christi. - Apa?
Ayah Eric menciptakan bukti palsu bahwa kau selingkuh...
Mencoba memerasmu untuk pergi.
Lalu dia bersulang sampanye pada saat dia melakukannya.
Wajar kau ingin menusuk tenggorokannya.
- Aku... - Tidak.
Tidak, aku yang bunuh.
Ayahku, dia menunjukkan buktinya dan aku tahu itu palsu.
Christi tak akan…
Dan fakta bahwa dia akan...
Melakukan hal yang rendah, aku tak bisa menahan diri.
Aku mengamuk.
Jika memang demikian, Eric Cooper, kau ditahan.
Tidak.
Itu aku. Terjadi seperti katamu.
Christi.
Akulah yang melakukannya, bukan Eric.
Kurasa Eric pelakunya.
Kalian berdua sadar jika kalian mengaku...
Ada kemungkinan kalian dipenjara?
Apa pun yang kita hadapi, kita hadapi bersama.
Aku tak paham. Salah satu yang tak membunuh...
Akan kehilangan segalanya.
Tidak akan.
Tak ada yang mau berdiri di sampingmu di depan buldoser?
Tidak.
Aku suruh mereka pulang.
Aku ingin mengucapkan perpisahanku sendiri.
"Perpisahan"?
Kupikir kau mau berjuang untuk tempat ini.
Terpikir olehku betapa pun aku suka tempat ini...
Aku bisa membuat yang baru.
Bukan tembok yang menjadikannya rumahku.
Orang-orang.
Ya.
Tepatnya, para wanita.
Tapi mereka akan berkumpul di tempat baru mana pun, jadi…
Itu menciptakan semacam anti-klimaks...
Tapi Lux dinobatkan sebagai situs warisan oleh Wilayah Los Angeles.
- Detektif, ini... - Aku ada teman
Di Dewan Kota yang mendukung...
Dan aku gunakan pelajaran sejarahmu sebagai inspirasi.
Lux terlindungi sekarang.
Tak bisa dihancurkan untuk pembangunan.
Detektif...
Kau selamatkan rumahku.
Kau masih harus membelinya kembali dari Eleanor Bloom...
Aku yakin, jauh di atas harga pasar...
Tapi kau sanggup.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Biasanya aku yang membantu, dan untuk hadiah.
Teman saling membantu.
Baiklah, biar aku setidaknya mentraktirmu makan malam, untuk merayakan.
Ada rumah steik yang menakjubkan...
Dan kokinya sungguh seorang seniman di dapur.
Dia juga penjudi busuk dan berutang budi kepadaku.
Jika tidak, kau akan pulang dan makan salah satu sandwich beracun...
Dari mesin penjual otomatis di kantor.
Ayo, Detektif.
Teman saling membantu.
Dia menyelamatkan Lux.
Tanpa syarat. Aku bahkan tak minta.
Chloe melihat rumahmu sebagai tempat yang sangat penting bagimu.
Apa kau terkejut karena dia ingin membantumu melindunginya?
Aku...
Orang melakukan hal seperti itu setiap saat.
Kau lihat dua orang dipenjara demi satu sama lain.
Tapi orang-orang itu jelas gila. Sekarang rumah mereka sel penjara.
Kau tahu sebelumnya bahwa "rumah" lebih berarti daripada Lux...
Bahwa kau bisa kehilangan Lux
Dan masih punya tempat di sini.
Karena Los Angeles adalah rumahku. Lux atau tidak.
Kau yakin itu yang kau cari?
Kalau bukan itu, apa lagi?
Aku sadar sesuatu saat kau memperkenalkan ibumu.
Kenapa aku satu-satunya manusia dalam hidupmu...
Yang tahu siapa dirimu sebenarnya?
Karena kau bertanya, ingat? Kau bersikeras bahwa aku menunjukkan.
Detektif Decker sudah sering bertanya.
Aku selalu berkata jujur.
Tapi kau tahu dia tak percaya.
Kau bisa menunjukkan wajah aslimu...
Tapi tidak kau lakukan.
Kenapa?
Apakah menurutmu itu karena kau mungkin takut...
Bagaimana dia bereaksi?
Karena kau sangat peduli akan pendapatnya tentangmu?
Tidak, maaf.
Aku tak paham apa tujuanmu dengan ini.
Kurasa kau datang ke Los Angeles mencari sesuatu.
Tapi kurasa kau sudah berhenti.
Karena mungkin kau menemukannya.
DI MANA KAU? KAU BAIK-BAIK SAJA?
BAIK. AKU AKAN PULANG.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk.